Zašto titlovi ili sinkronizacija nisu dostupni na određenom jeziku
Titlovi i sinkronizacija za većinu su naslova dostupni na mnogim jezicima. Ako nisu dostupni na određenom jeziku, razlog može biti:
Tvoja lokacija
Postavke za jezik na tvojem profilu
Film ili serija koju pokušavaš gledati
Uređaj na kojem pokušavaš gledati
Netflix na televizoru ili uređajima povezanima s televizorom prikazuje pet do sedam najrelevantnijih jezika na temelju tvoje lokacije i jezičnih postavki. Na uređajima iPhone, iPad, telefonima i tabletima sa sustavom Android i internetskim preglednicima prikazat će se svi jezici dostupni za odabrani naslov. Za preuzete naslove Netflix prikazuje dva najrelevantnija jezika.
Titlovi ili sinkronizacija za određene naslove možda neće biti dostupni na željenom jeziku zbog ugovora o licenciranju ili prikazivanju.
Ne prikazuje se mogućnost jezika titlova ili sinkronizacije koju želim
Ako nisu dostupni titlovi ili sinkronizacija na određenom jeziku, možeš:
Odabrati jezik u postavkama Jezika za serije i filmove za profil koji upotrebljavaš te dodirnuti ili kliknuti Spremi.
Posjetiti stranicu netflix.com/browse/subtitles ili netflix.com/browse/audio te pregledavati i gledati filmove i serije prema jeziku titlova ili sinkronizacije.
Zašto se titlovi ili sinkronizacija prikazuju za jednu sezonu ili epizodu, no ne i za neku drugu?
Izvori titlova ili sinkronizacije za različite sezone mogu se razlikovati. U nekim slučajevima jezici za sezone koje je Netflix ponudio prije 2018. možda neće biti dostupni.
Ako je serija licencirana i epizode se objavljuju tjedno ili s odmakom (prema izvornom rasporedu emitiranja), jezične opcije za titlove i zvuk bit će dostupne nakon što se epizode dovrše.
Ne prikazuju se titlovi za neke jezike
Ako za naslov postoje titlovi na određenom jeziku, no ne prikazuju se na tvojem uređaju, pokušaj upotrijebiti drugi uređaj. Aplikacija Netflix možda neće podržavati titlove na nekim jezicima, uključujući arapski, kineski, hebrejski, hindski, japanski, korejski, tajski, rumunjski ili vijetnamski, na uređajima koji su proizvedeni prije 2014., no podrška će postojati na većini novijih uređaja.