Kako upotrebljavati titlove ili odabrati jezik zvukovnog zapisa
Brojnim serijama i filmovima možeš promijeniti titlove, natpise i jezik zvukovnog zapisa. Netflix na televizoru ili uređajima povezanima s televizorom prikazuje pet do sedam najrelevantnijih jezika na temelju tvoje lokacije i jezičnih postavki. Na uređajima iPhone, iPad, telefonima i tabletima sa sustavom Android i internetskim preglednicima prikazat će se svi jezici dostupni za odabrani naslov. Za preuzimanja Netflix prikazuje dva najrelevantnija jezika.
Napomena:Čak i ako su isključeni u postavkama, titlovi se mogu prikazivati u serijama i filmovima koji uključuju dijalog na jeziku različitom od originalnog jezika tog naslova.
Za upotrebu titlova, natpisa ili odabir jezika zvukovnog zapisa:
Otvori Netflix i počni reproducirati seriju ili film.
Poduzmi radnju navedenu za tvoj uređaj:
Uređaj | Akcija |
Mobilni telefoni ili tableti, računala | Dodirni ili klikni zaslon |
Pametni televizor, Blu Ray reproduktori, prijemnici za kabelsku televiziju, konzole za igranje igrica, reproduktori streaminga | Na daljinskom upravljaču pritisni strelicu gore ili dolje. |
Apple TV | Na daljinskom upravljaču za Apple TV prstom povuci prema gore ili pritisni strelicu gore. |
3. Na vrhu ili dnu zaslona odaberi Sinkronizacija i titlovi
. Mogućnosti jezika na televizorima se mogu prikazivati na dnu, bez ikone. Možeš odabrati jedan od prikazanih jezika ili vidjeti sve mogućnosti jezika pod opcijom Ostali.
4. Promijeni odabir zvuka ili titlova.
Napomena:Preferencije za titlove i sinkronizaciju neće se spremiti pri pregledu većine naslova za djecu unutar profila za odrasle. Oni će se spremiti pri pregledu s profila Djeca. Ako trebaš ponovo postaviti zvukovni zapis svaki put kad pokušaš gledati, reproduciraj naslov s dobnim ograničenjem za tinejdžere ili starije gledatelje 2 – 3 minute s postavljenim preferiranim jezikom zvukovnog zapisa. Time ćeš spremiti postavke za buduća gledanja.
Možeš i promijeniti izgled titlova i skrivenih titlova na svim svojim uređajima.
Za naslove za koje su dostupni titlovi za osobe oštećena sluha (SDH), potraži oznaku SDH na stranici s pojedinostima o naslovu.
Napomena:Za neke serije SDH možda neće biti dostupan za sve sezone ili epizode.
Ako za neki naslovi SDH nije dostupan, možda će ti se zadano prikazivati titlovi koji sadrže samo dijalog, ali ne i kontekst, poput zvukova ili glazbe.