Как использовать субтитры, титры или выбрать язык аудио
Во многих фильмах и сериалах можно менять субтитры и титры, а также язык аудио. На большинстве телевизоров или устройств, подключенных к телевизору, Netflix показывает 5–7 самых релевантных языков, основываясь на вашем местоположении и настройках языка. На iPhone, iPad, телефонах и планшетах с Android, а также в браузерах вы увидите все доступные языки для данного видео. Для загруженных фильмов и сериалов Netflix показывает 2 наиболее релевантных языка.
Примечание.Даже если субтитры отключены в настройках, они могут отображаться при воспроизведении фильмов и сериалов с диалогами на другом языке.
Чтобы использовать субтитры, титры или выбрать язык аудио:
Запустите приложение Netflix и начните смотреть фильм или сериал.
Выполните действие, указанное ниже для вашего устройства:
Устройство | Действие |
Мобильные телефоны, планшеты и компьютеры | Нажмите на экран или щелкните мышкой |
Smart TV, проигрыватели Blu-ray, блоки КТВ, игровые системы, медиаплееры | Нажмите стрелку вверх или вниз на пульте дистанционного управления. |
Apple TV | Проведите вверх или нажмите стрелку вверх на пульте дистанционного управления Apple TV. |
3. В верхней или нижней части экрана нажмите Аудио и субтитры
. На телевизорах настройки языка могут располагаться внизу без специального значка. Вы можете выбрать один из предложенных языков или нажать Другие, чтобы увидеть все варианты.
4. Внесите изменения в настройки аудио или субтитров.
Примечание.При просмотре большинства видео из раздела Kids через профиль для взрослых настройки субтитров и аудио не сохраняются. Они сохраняются при просмотре через профиль Kids. Если вам приходится сбрасывать язык аудио при каждом просмотре, на 2–3 минуты включите сериал или фильм с возрастной категорией «Подростки» либо более высокой, чтобы установить предпочитаемый язык аудио. При этом параметры будут сохранены.
Также вы можете настроить внешний вид обычных и скрытых субтитров на своих устройствах.
Если вас интересуют фильмы и сериалы с субтитрами для слабослышащих людей (SDH), ориентируйтесь на значок SDH на странице сведений о фильме или сериале.
Примечание.У некоторых сериалов субтитры для слабослышащих людей могут быть доступны не для всех сезонов или эпизодов.
Если в видео нет субтитров для слабослышащих людей, по умолчанию будут отображаться обычные субтитры, которые включают только диалоги и не содержат информации о контексте, таком как звуки или музыка.