Cum să folosești subtitrările, subtitrările complexe sau să alegi limba dublajului
Poți schimba subtitrările, subtitrările complexe și limba dublajului pentru multe seriale și filme. Pe televizoare și dispozitive conectate la televizor, Netflix afișează între 5 și 7 limbi relevante, în funcție de locația ta și de setările de limbă. Pe iPhone, iPad, telefoane și tablete Android și browsere web, ți se vor afișa toate limbile disponibile pentru un titlu. Pentru descărcări, Netflix afișează 2 dintre cele mai relevante limbi.
Notă:Chiar dacă setările aferente au fost dezactivate, este posibil să ți se afișeze anumite subtitrări atunci când vizionezi seriale și filme care conțin dialoguri în altă limbă decât cea originală.
Pentru a folosi subtitrările, subtitrările complexe și a alege limba dublajului:
Deschide Netflix și începe redarea unui serial sau film.
Efectuează acțiunile enumerate pentru dispozitivul tău:
Dispozitiv | Acțiune |
Telefoane mobile sau tablete, computere | Atinge sau dă clic pe ecran |
Smart TV, playere Blu-ray, decodoare cu cablu, console de joc, playere media de streaming | Apasă săgeata în sus sau în jos de pe telecomandă. |
Apple TV | Glisează în sus sau apasă pe săgeata în sus de pe telecomanda Apple TV. |
3. În partea de sus sau de jos a ecranului, selectează Audio și subtitrări
. Pe televizoare, opțiunile de limbă pot apărea în partea de jos a ecranului, fără pictogramă. Poți să alegi din lista de limbi afișate sau să selectezi Altele pentru a vedea toate opțiunile de limbă.
4. Modifică selecțiile tale aferente limbii audio și subtitrărilor.
Notă:Preferințele audio și de subtitrări nu se păstrează la vizionarea majorității titlurilor pentru copii de pe un profil pentru adulți. Acestea sunt salvate la vizionarea pe un profil pentru copii. Dacă trebuie să resetezi opțiunea audio de fiecare dacă când vizionezi, redă timp de 2 sau 3 minute un titlu din categoria de vârstă aferentă adolescenților sau mai mare pentru a seta limba audio preferată. Setările tale vor fi salvate pentru vizionările viitoare.
De asemenea, poți modifica aspectul subtitrărilor și al subtitrărilor complexe pe dispozitive.
Pentru titlurile disponibile cu Subtitrări pentru persoanele surde sau cu deficiențe de auz (SDH), caută insigna SDH pe pagina cu detalii despre titlu.
Notă:Este posibil ca unele seriale să nu aibă SDH disponibile pentru toate sezoanele sau episoadele.
În cazul în care un titlu nu are SDH disponibile, este posibil să fie afișate subtitrările implicite, care includ dialoguri, însă nu oferă context, precum sunete sau muzică.