Cum activez subtitrările și setările audio alternative?

Netflix permite activarea sau dezactivarea subtitrărilor, subtitrărilor complexe și setărilor audio alternative pentru diferite filme și seriale TV. Poți vedea ce filme și seriale TV oferă opțiunea audio și subtitrări în limba preferată, accesând netflix.com/subtitles.

Alege mai jos dispozitivul pentru instrucțiuni detaliate cu privire la activarea sau dezactivarea acestor funcții.

Notă:
Deoarece sunt disponibile foarte multe limbi, Netflix afișează doar 5 – 7 limbi care sunt cele mai relevante pentru tine în timpul vizionării. Titlurile descărcate vor afișa doar 2 limbi care sunt cele mai relevante pentru tine. Dacă limba preferată nu este afișată, accesează Netflix nu este în limba pe care o doresc.

Amazon Fire TV/Stick

Pentru activarea sau dezactivarea subtitrărilor sau a setărilor audio alternative pe dispozitivul Amazon Fire TV/Stick:

  1. Lansează aplicația Netflix.

  2. Selectează un serial TV sau un film.

  3. În timpul redării serialului TV sau a filmului, apasă săgeata în jos a telecomenzii.

  4. Evidențiază pictograma Casetă de dialog și confirmă selecția.

  5. Selectează opțiunile preferate pentru audio sau subtitrare.

Notă:
Dacă ai finalizat pașii de mai sus, iar subtitrările nu s-au activat sau dezactivat, accesează Nu pot fi activate subtitrările sau Nu pot fi dezactivate subtitrările.

Dispozitive Android

Dispozitivele Android care acceptă Netflix vor accepta și subtitrări. La vizionarea titlurilor descărcate, vei putea selecta numai opțiunile standard de subtitrare și audio pentru zona ta. Dacă setezi preferințe de limbă pentru cont, poți avea posibilitatea de a selecta opțiunile corespunzătoare de subtitrare și audio, dacă acestea sunt disponibile pentru titlul respectiv. Pentru activarea sau dezactivarea subtitrărilor sau a setărilor audio alternative pe dispozitivul Android:

  1. Lansează aplicația Netflix.

  2. Selectează un serial TV sau un film.

  3. În timpul redării serialului sau a filmului, atinge oriunde pe ecran.

  4. Selectează pictograma Casetă de dialog .

  5. Selectează opțiunile preferate pentru audio sau subtitrare.

  6. Atinge X pentru a continua redarea.

Notă:
Dacă ai finalizat pașii de mai sus, iar subtitrările nu s-au activat sau dezactivat, accesează Nu pot fi activate subtitrările sau Nu pot fi dezactivate subtitrările.

Apple TV 2 și Apple TV 3

Pentru activarea subtitrărilor sau a setărilor audio alternative pe dispozitivul Apple TV:

  1. Lansează aplicația Netflix.

  2. Selectează un serial TV sau un film.

  3. În timpul redării serialului TV sau al filmului, ține apăsat butonul din mijloc al telecomenzii dispozitivului Apple TV.

  4. Selectează opțiunile preferate pentru audio sau subtitrare.

Notă:
Dacă ai finalizat pașii de mai sus, iar subtitrările nu s-au activat sau dezactivat, accesează Nu pot fi activate subtitrările sau Nu pot fi dezactivate subtitrările.

Apple TV 4 sau Apple TV 4K

Pentru activarea subtitrărilor sau a setărilor audio alternative pe dispozitivul Apple TV:

  1. Lansează aplicația Netflix.

  2. Selectează un serial TV sau un film.

  3. În timpul redării serialului sau al filmului, trage cu degetul în jos pe suportul tactil al telecomenzii dispozitivului Apple TV 4.

  4. Selectează opțiunile preferate pentru audio sau subtitrare.

Notă:
Dacă ai finalizat pașii de mai sus, iar subtitrările nu s-au activat sau dezactivat, accesează Nu pot fi activate subtitrările sau Nu pot fi dezactivate subtitrările.

Computer

Pentru activarea sau dezactivarea subtitrărilor sau a setărilor audio alternative pe site-ul web Netflix.com:

  1. Conectează-te la Netflix.com.

  2. Selectează un serial TV sau un film.

  3. În timpul redării serialului TV sau a filmului, mișcă mouse-ul pe ecran.

  4. Dă clic pe pictograma Casetă de dialog .

  5. Selectează opțiunile preferate pentru audio sau subtitrare.

Notă:
Dacă ai finalizat pașii de mai sus, iar subtitrările nu s-au activat sau dezactivat, accesează Nu pot fi activate subtitrările sau Nu pot fi dezactivate subtitrările.

Google Chromecast

Subtitrările trebuie ajustate pe dispozitivul folosit cu Chromecast. Pentru activarea sau dezactivarea subtitrărilor sau a setărilor audio alternative pe dispozitivul Android sau Apple iOS:

  1. Lansează aplicația Netflix.

  2. Selectează un serial TV sau un film.

  3. În timpul redării serialului sau a filmului, atinge oriunde pe ecran.

  4. Selectează pictograma Casetă de dialog .

  5. Selectează opțiunile preferate pentru audio sau subtitrare.

  6. Atinge X sau Ok pentru a relua redarea.

Notă:
Dacă ai finalizat pașii de mai sus, iar subtitrările nu s-au activat sau dezactivat, accesează Nu pot fi activate subtitrările sau Nu pot fi dezactivate subtitrările.

Google TV

Pentru activarea sau dezactivarea subtitrărilor sau a setărilor audio alternative pe dispozitivul Google TV:

  1. Lansează aplicația Netflix.

  2. Selectează un serial TV sau un film.

  3. Selectează Audio și subtitrări.

  4. Selectează opțiunile preferate pentru audio sau subtitrare.

  5. Selectează Redare.

Notă:
Dacă ai finalizat pașii de mai sus, iar subtitrările nu s-au activat sau dezactivat, accesează Nu pot fi activate subtitrările sau Nu pot fi dezactivate subtitrările.

iPhone, iPad, iPod touch

Dispozitivele iOS care acceptă Netflix vor accepta și subtitrări. La vizionarea titlurilor descărcate, vei putea selecta numai opțiunile standard de subtitrare și audio pentru zona ta. Dacă setezi preferințe de limbă pentru cont, poți avea posibilitatea de a selecta opțiunile corespunzătoare de subtitrare și audio, dacă acestea sunt disponibile pentru titlul respectiv. Pentru activarea sau dezactivarea subtitrărilor sau a setărilor audio alternative pe iPhone, iPad sau iPod touch:

  1. Lansează aplicația Netflix.

  2. Selectează un serial TV sau un film.

  3. În timpul redării serialului sau a filmului, atinge oriunde pe ecran.

  4. Selectează pictograma Casetă de dialog din colțul din dreapta sus.

  5. Selectează opțiunile preferate pentru audio sau subtitrare.

  6. Atinge X pentru a continua vizionarea.

Notă:
Dacă ai finalizat pașii de mai sus, iar subtitrările nu s-au activat sau dezactivat, accesează Nu pot fi activate subtitrările sau Nu pot fi dezactivate subtitrările.

Majoritatea playerelor Blu-ray, dispozitivelor Smart TV și decodoarelor

Pentru activarea sau dezactivarea subtitrărilor sau a setărilor audio alternative pe cele mai multe playere Blu-ray, dispozitive Smart TV și decodoare:

  1. Lansează aplicația Netflix.

  2. Selectează un serial TV sau un film.

  3. Selectează Audio și subtitrări din panoul de opțiuni.

  4. Selectează opțiunile preferate pentru audio sau subtitrare.

  5. Apasă Înapoi pentru a reveni la panoul de opțiuni.

  6. Selectează Redare.

Pe playerele Blu-ray, dispozitivele Smart TV și decodoarele mai noi, opțiunile Audio și subtitrări pot fi accesate în timpul redării unui serial TV sau a unui film:

  1. Lansează aplicația Netflix.

  2. Selectează un serial TV sau un film.

  3. În timpul redării serialului TV sau a filmului, apasă săgeata în jos.

  4. Selectează pictograma Casetă de dialog .

  5. Selectează opțiunile preferate pentru audio sau subtitrare.

Notă:
Dacă nu poți efectua pașii de mai sus, dispozitivul tău nu acceptă această funcționalitate. Dacă ai finalizat pașii de mai sus, iar subtitrările nu s-au activat sau dezactivat, accesează Nu pot fi activate subtitrările sau Nu pot fi dezactivate subtitrările.

Nook

Pentru activarea sau dezactivarea subtitrărilor sau a setărilor audio alternative pe Nook:

  1. Lansează aplicația Netflix.

  2. Selectează un serial TV sau un film.

  3. În timpul redării serialului sau a filmului, atinge oriunde pe ecran.

  4. Selectează pictograma Casetă de dialog .

  5. Selectează opțiunile preferate pentru audio sau subtitrare.

  6. Atinge butonul Gata pentru a continua redarea.

Notă:
Dacă ai finalizat pașii de mai sus, iar subtitrările nu s-au activat sau dezactivat, accesează Nu pot fi activate subtitrările sau Nu pot fi dezactivate subtitrările.

PlayStation 3

Pentru activarea sau dezactivarea subtitrărilor sau a setărilor audio alternative pe PlayStation 3:

  1. Lansează aplicația Netflix.

  2. Selectează un serial TV sau un film.

  3. În timpul redării serialului TV sau a filmului, apasă săgeata în jos a telecomenzii.

  4. Evidențiază pictograma Casetă de dialog și confirmă selecția.

  5. Selectează opțiunile preferate pentru audio sau subtitrare.

Notă:
Dacă ai finalizat pașii de mai sus, iar subtitrările nu s-au activat sau dezactivat, accesează Nu pot fi activate subtitrările sau Nu pot fi dezactivate subtitrările.

PlayStation 4

Pentru activarea sau dezactivarea subtitrărilor sau setărilor audio alternative pe PlayStation 4:

  1. Lansează aplicația Netflix.

  2. Selectează un serial TV sau un film.

  3. În timpul redării serialului TV sau a filmului, apasă săgeata în jos a telecomenzii.

  4. Evidențiază pictograma Casetă de dialog și confirmă selecția.

  5. Selectează opțiunile preferate pentru audio sau subtitrare.

Notă:
Dacă ai finalizat pașii de mai sus, iar subtitrările nu s-au activat sau dezactivat, accesează Nu pot fi activate subtitrările sau Nu pot fi dezactivate subtitrările.

Roku

Pentru activarea sau dezactivarea subtitrărilor sau a setărilor audio alternative pe Roku:

  1. Lansează aplicația Netflix.

  2. Selectează un serial TV sau un film.

  3. Selectează Audio și subtitrări din pagina de descriere.

  4. Selectează opțiunile preferate pentru audio sau subtitrare.

  5. Apasă butonul Înapoi pentru a reveni la pagina descriptivă.

  6. Selectează Redare.

Notă:
Dacă nu poți efectua pașii de mai sus, dispozitivul tău nu acceptă această funcționalitate. Dacă ai finalizat pașii de mai sus, iar subtitrările nu s-au activat sau dezactivat, accesează Nu pot fi activate subtitrările sau Nu pot fi dezactivate subtitrările.

Pe dispozitivele Roku mai noi, opțiunile Audio și subtitrări sunt accesibile în timpul redării unui serial TV sau a unui film:

  1. Lansează aplicația Netflix.

  2. Selectează un serial TV sau un film.

  3. În timpul redării serialului TV sau a filmului, apasă săgeata în jos a telecomenzii.

  4. Selectează Audio și subtitrări.

  5. Selectează opțiunile preferate pentru audio sau subtitrare.

Notă:
Dacă ai finalizat pașii de mai sus, iar subtitrările nu s-au activat sau dezactivat, accesează Nu pot fi activate subtitrările sau Nu pot fi dezactivate subtitrările.

Wii

Pentru activarea sau dezactivarea subtitrărilor sau a setărilor audio alternative pe Nintendo Wii:

  1. Lansează canalul Netflix.

  2. Selectează un serial TV sau un film, folosind butonul A.

  3. De la pagina descriptivă, dă clic pe pictograma Casetă de dialog din partea dreaptă a ecranului.

  4. Selectează opțiunile preferate pentru audio sau subtitrare.

  5. Selectează Redare.

Notă:
profilurile pentru copii nu au posibilitatea, în acest moment, de ajustare a setărilor pentru subtitrări sau audio alternativ. Dacă ai finalizat pașii de mai sus pe un profil care nu este special pentru copii, iar subtitrările nu s-au activat sau dezactivat, accesează Nu pot fi activate subtitrările sau Nu pot fi dezactivate subtitrările.

Wii U

Pentru activarea sau dezactivarea subtitrărilor sau a setărilor audio alternative pe Nintendo Wii U:

  1. Lansează canalul Netflix.

  2. Selectează un serial TV sau un film.

  3. În timpul redării serialului sau a filmului, folosește controlerul pentru a selecta pictograma Casetă de dialog din partea dreaptă a ecranului.

  4. Selectează opțiunile preferate pentru audio sau subtitrare.

  5. Apasă X.

Notă:
profilurile pentru copii nu au posibilitatea, în acest moment, de ajustare a setărilor pentru subtitrări sau audio alternativ. Dacă ai finalizat pașii de mai sus pe un profil care nu este special pentru copii, iar subtitrările nu s-au activat sau dezactivat, accesează Nu pot fi activate subtitrările sau Nu pot fi dezactivate subtitrările.

Xbox 360

Pentru activarea sau dezactivarea subtitrărilor sau a setărilor audio alternative pe Xbox 360:

  1. Lansează aplicația Netflix.

  2. Selectează un serial TV sau un film.

  3. În timpul redării serialului TV sau a filmului, apasă săgeata în jos a telecomenzii.

  4. Evidențiază pictograma Casetă de dialog și apasă A.

  5. Selectează opțiunile preferate pentru audio sau subtitrare.

Notă:
Dacă ai finalizat pașii de mai sus, iar subtitrările nu s-au activat sau dezactivat, accesează Nu pot fi activate subtitrările sau Nu pot fi dezactivate subtitrările.

Xbox One

Pentru activarea sau dezactivarea subtitrărilor sau a setărilor audio alternative pe Xbox One:

  1. Lansează aplicația Netflix.

  2. Selectează un serial TV sau un film.

  3. În timpul redării serialului TV sau a filmului, apasă săgeata în jos a telecomenzii.

  4. Evidențiază pictograma Casetă de dialog și apasă A.

  5. Selectează opțiunile preferate pentru audio sau subtitrare.

Notă:
Dacă ai finalizat pașii de mai sus, iar subtitrările nu s-au activat sau dezactivat, accesează Nu pot fi activate subtitrările sau Nu pot fi dezactivate subtitrările.