De ce nu sunt subtitrări disponibile într-o anumită limbă?

Subtitrările sunt disponibile în multe limbi pentru majoritatea titlurilor. Dacă nu sunt disponibile subtitrări într-o anumită limbă, acest fapt poate avea legătură cu:

  • locația ta

  • setările de limbă ale contului tău

  • filmul sau serialul pe care dorești să-l vizionezi

  • dispozitivul de pe care vizionezi

De obicei, la vizionarea conținutului Netflix, poți alege dintre cele mai populare 5 – 7 opțiuni de limbă din regiunea ta și cele mai populare 2 limbi pentru titlurile descărcate.

Este posibil ca subtitrările să nu fie disponibile într-o anumită limbă pentru diverse titluri din cauza licențierii de conținut și a contractelor pentru seriale.

Nu găsesc o opțiune pentru subtitrări într-o anumită limbă

În cazul în care nu sunt disponibile subtitrări pentru o anumită limbă:

  • Poți schimba setările de limbă ale profilului. Poți accesa articolul Netflix nu este în limba pe care o dorești pentru instrucțiuni.

    Notă:
    Schimbarea limbii profilului va afișa întreaga interfață Netflix în limba respectivă.
  • Accesează netflix.com/subtitles pentru a răsfoi și a viziona filme și seriale în funcție de limba subtitrărilor.

De ce pot vedea subtitrări într-o limbă pe unele dispozitive, dar nu și pe altele?

Dacă subtitrările pentru un titlu sunt oferite într-o anumită limbă, dar nu se afișează pe dispozitiv, încearcă de pe un alt dispozitiv. Este posibil ca aplicația Netflix să nu accepte subtitrări pentru alfabetul englezesc pe dispozitivele fabricate înainte de 2014, însă multe dintre dispozitivele mai noi acceptă limbile care folosesc aceste alfabete.

Notă:
Anul 2014 este un punct de reper pentru momentul în care dispozitivele au început să accepte limbi care nu utilizează alfabetul englezesc. Este posibil să existe dispozitive fabricate după 2014 care nu acceptă aceste limbi.

De ce pot vedea subtitrări pentru un sezon, dar nu și pentru altul?

Unele seriale pot avea surse diferite pentru subtitrările fiecărui sezon. În unele cazuri, este posibil ca subtitrările unor sezoane oferite de Netflix înainte de 2018 să nu fie disponibile pe toate dispozitivele. Dacă observi subtitrări pentru unele sezoane, dar nu și pentru altele, încearcă să folosești un alt dispozitiv pentru a viziona sezonul dorit.