De ce nu sunt subtitrări sau audio disponibile într-o anumită limbă

Subtitrările și audio sunt disponibile în multe limbi pentru majoritatea titlurilor. Dacă nu sunt disponibile într-o anumită limbă, acest fapt poate avea legătură cu:

  • locația ta

  • setările de limbă ale profilului tău

  • filmul sau serialul pe care dorești să-l vizionezi

  • dispozitivul de pe care vizionezi

Pe televizoare și dispozitive conectate la televizor, Netflix afișează între 5 și 7 limbi relevante, în funcție de locația ta și de setările de limbă. Pe iPhone, iPad, telefoane și tablete Android și browsere web, ți se vor afișa toate limbile disponibile pentru un titlu. Pentru titlurile descărcate, Netflix afișează 2 dintre cele mai relevante limbi.

Notă:
Dacă ești conectat la Wi-Fi în timp ce vizionezi un serial sau film pe care l-ai descărcat deja pe dispozitiv, doar 2 dintre cele mai relevante limbi vor fi afișate ca opțiuni de subtitrare sau audio. Pentru a afișa mai multe limbi, șterge descărcarea și apoi încearcă să alegi subtitrările sau audio din nou.


Este posibil ca subtitrările sau audio să nu fie disponibile într-o anumită limbă pentru diverse titluri din cauza licențierii de conținut și a contractelor pentru seriale.

Nu găsesc opțiunea de limbă dorită pentru subtitrări sau audio

În cazul în care nu sunt disponibile subtitrări sau audio pentru o anumită limbă:

De ce pot vedea subtitrări sau audio pentru un sezon, dar nu și pentru altul?

Unele seriale pot avea surse diferite pentru subtitrările sau audio ale fiecărui sezon. În unele cazuri, este posibil ca limbile unor sezoane pe care Netflix le-a oferit înainte de 2018 să nu fie disponibile.

Subtitrările nu sunt afișate pentru unele limbi

Dacă subtitrările pentru un titlu sunt oferite într-o anumită limbă, dar nu se afișează pe dispozitiv, încearcă de pe un alt dispozitiv. Este posibil ca aplicația Netflix să nu accepte subtitrări pentru anumite limbi, printre care arabă, chineză, ebraică, hindi, japoneză, coreeană, thailandeză, română sau vietnameză, pe dispozitive fabricate înainte de 2014, însă majoritatea dispozitivelor mai noi sunt compatibile cu aceste limbi.

Notă:
Anul 2014 este un punct de reper pentru momentul în care dispozitivele au început să accepte aceste limbi. Este totuși posibil să existe și dispozitive fabricate după 2014 care nu permit afișarea acestor limbi.

Articole relevante