Cómo usar los subtítulos, los textos en pantalla o elegir el idioma del audio
Puedes cambiar los subtítulos, los textos en pantalla y el idioma del audio de muchas series y películas. A la hora de elegir el idioma para ver un título en streaming en un dispositivo compatible, verás todos los idiomas disponibles para ese título. En el caso de las descargas, Netflix muestra los dos idiomas más relevantes.
Nota: Es posible que veas ciertos subtítulos (aunque no los hayas activado) si la serie o película que estás viendo incluye diálogos en un idioma distinto al idioma original del título.
Para usar los subtítulos, subtítulos descriptivos o elegir el idioma del audio:
Abre Netflix y empieza a reproducir una serie o película.
Haz lo que se indique para tu dispositivo:
Dispositivo | Acción |
Teléfonos móviles, tabletas y ordenadores | Toca o haz clic en la pantalla |
Smart TV, reproductores Blu-ray, descodificadores, consolas de videojuegos, reproductores de streaming | Pulsa la flecha arriba o abajo en el mando a distancia. |
Apple TV | Desliza el dedo hacia arriba o pulsa la flecha hacia arriba del mando a distancia de tu Apple TV. |
3. En la parte superior o inferior de la pantalla, elige Audio y subtítulos.
En los televisores, las opciones de idiomas pueden aparecer en la parte inferior, sin el icono. Puedes elegir entre los idiomas que aparecen o pulsar Otros para ver todas las opciones de idioma.
4. Cambia la selección de audio o subtítulos.
Nota:Las preferencias de subtítulos y audio no se guardan al ver la mayoría de los títulos infantiles desde un perfil de adulto. Se guardan al verlos desde un perfil infantil. Si tienes que restablecer los ajustes de audio cada vez que intentas ver contenido, reproduce un título con una calificación por edades de adolescentes o mayores durante dos o tres minutos para establecer tu idioma de audio favorito. Esto guardará tu configuración para visualizaciones futuras.
También puedes cambiar el aspecto de los subtítulos y los subtítulos descriptivos en todos tus dispositivos.
Además, puedes buscar títulos con un idioma de audio específico directamente en Netflix y ver todos los títulos disponibles (por ejemplo: «películas y series dobladas al inglés»).
Para saber si un título tiene subtítulos descriptivos (SD), comprueba si aparece el símbolo SD en la página de información.
Nota: Es posible que, en algunas series, los SD no se encuentren disponibles en todas las temporadas o episodios.
Si algún título no cuenta con SD, es posible que veas de modo predeterminado subtítulos que solo incluyan los diálogos, pero no elementos del contexto, como los sonidos ambientales o la música.