Miksi tekstitystä tai dubbausta ei ole saatavilla jollakin kielellä

Useimmissa nimikkeissä tekstitys ja dubbaus ovat saatavilla monilla eri kielillä. Jos jotain tiettyä kieltä ei ole saatavilla, syynä voi olla:

  • sijaintisi

  • Profiilisi kieliasetukset

  • tv-sarja tai elokuva, jota yrität katsoa

  • laite, jolla katsellaan

Netflix näyttää televisioissa ja televisioihin liitetyillä laitteilla 5–7 olennaisinta kieltä sijaintisi ja kieliasetustesi perusteella. iPhonessa, iPadissa, Android-puhelimissa sekä -tableteissa ja nettiselaimissa ovat näkyvissä kaikki nimikkeen saatavilla olevat kielet. Ladatuille nimikkeille Netflix näyttää kaksi olennaisinta kieltä.

Huomautus:
Jos Wi-Fi-yhteys on käytössä katsellessasi sarjaa tai elokuvaa, jonka olet myös ladannut laitteellesi, näytetään vain 2 olennaisinta tekstitys- tai dubbauskieltä. Jos haluat enemmän kieliä näkyviin, poista lataus ja valitse sitten tekstitys tai dubbaus uudelleen.


Tekstitys tai dubbaus ei välttämättä ole saatavilla halutulla kielellä sisällön lisenssien ja esityssopimusten vuoksi.

Haluamaani tekstitys- tai dubbauskieltä ei ole valikossa

Jos tekstitys tai dubbaus ei ole saatavilla jollakin tietyllä kielellä, voit:

Miksi tekstitys tai dubbaus on saatavilla vain joillekin kausista?

Joidenkin sarjojen eri kausien tekstitykset tai dubbaukset tulevat eri lähteistä. Joissakin tapauksissa kielet eivät välttämättä ole saatavilla kaikilla laitteilla kausille, jotka Netflix on tarjonnut ennen vuotta 2018.

Tekstitys ei näy joillakin kielillä

Jos johonkin nimikkeeseen tarjotaan tekstitystä haluamallasi kielellä, mutta se ei näy laitteellasi, kokeile jotakin toista laitetta. Netflix-sovellus ei välttämättä tue tekstitystä tietyillä kielillä sellaisilla laitteilla, jotka on valmistettu ennen vuotta 2014. Näihin kieliin lukeutuvat arabia, kiina, heprea, hindi, japani, korea, thai, romania ja vietnam. Useimmat uudemmat laitteet kuitenkin tukevat näitä kieliä.

Huomautus:
Yleisesti voidaan sanoa, että vuodesta 2014 lähtien laitteet alkoivat tukea näitä kieliä. Kaikki vuoden 2014 jälkeen valmistetut laitteet eivät kuitenkaan välttämättä tue niitä.

Aiheeseen liittyviä artikkeleja