Prueba 30 días gratis

¿Cómo ajusto subtítulos, subtítulos ocultos y audio alternativo?

Netflix te permite activar o desactivar subtítulos, subtítulos ocultos y audio alternativo en muchas películas y series. Para consultar qué películas y series ofrecen audio o subtítulos en tu idioma de preferencia, visita netflix.com/subtitles.

Las preferencias de subtítulos no se guardan después de ver títulos con la clasificación Kids. Si descubres que debes volver a configurar los subtítulos cada vez que intentas ver un título, reproduce un título con una clasificación por edad Adolescentes o superior para establecer el idioma de los subtítulos de tu preferencia. De esta forma, se guardará la configuración para los títulos que veas de ahora en adelante.

Elige tu dispositivo de la siguiente lista para obtener instrucciones detalladas sobre cómo activar o desactivar estas funciones.

Nota:
Debido a la gran cantidad de idiomas disponibles, Netflix solo muestra los primeros cinco a siete idiomas más relevantes para ti durante el streaming. Los títulos descargados solo muestran los dos idiomas más relevantes para ti. Si no ves tu idioma de preferencia, consulta el artículo Netflix está en el idioma incorrecto.

Amazon Fire TV/Stick

Para activar o desactivar los subtítulos o el audio alternativo en tu Amazon Fire TV/Stick:

  1. Inicia la aplicación de Netflix.

  2. Selecciona una serie o una película.

  3. Durante la reproducción de la serie o película, presiona la flecha abajo en tu control remoto.

  4. Resalta el icono de diálogo y confirma tu selección.

  5. Selecciona tus opciones de audio o subtítulos preferidas.

Nota:
Si completaste los pasos indicados anteriormente, pero los subtítulos no se activan ni se desactivan, visita No es posible activar los subtítulos o No es posible desactivar los subtítulos.

Dispositivos Android

Los dispositivos Android que admiten el streaming de Netflix también admiten subtítulos. Al ver los títulos descargados, solo podrás seleccionar las opciones de audio y subtítulos predeterminadas en tu país. Si estableces las preferencias de idioma en tu cuenta, también podrás seleccionar las opciones de audio y subtítulos correspondientes, si están disponibles para ese título. Para activar o desactivar los subtítulos o el audio alternativo en tu dispositivo Android:

  1. Inicia la aplicación de Netflix.

  2. Selecciona una serie o una película.

  3. Durante la reproducción de la serie o película, toca en cualquier lugar en la pantalla.

  4. Selecciona el icono de diálogo .

  5. Selecciona tus opciones de audio o subtítulos preferidas.

  6. Toca Aceptar (OK) para reanudar la reproducción.

Nota:
Si completaste los pasos indicados anteriormente, pero los subtítulos no se activan ni se desactivan, visita No es posible activar los subtítulos o No es posible desactivar los subtítulos.

Apple TV 2 y Apple TV 3

Para activar o desactivar los subtítulos o el audio alternativo en tu Apple TV:

  1. Inicia la aplicación de Netflix.

  2. Selecciona una serie o una película.

  3. Durante la reproducción de la serie o película, mantén presionado el botón central del control remoto de tu Apple TV.

  4. Selecciona tus opciones de audio o subtítulos preferidas.

Nota:
Si completaste los pasos indicados anteriormente, pero los subtítulos no se activan ni se desactivan, visita No es posible activar los subtítulos o No es posible desactivar los subtítulos.

Apple TV 4 y Apple TV 4K

Para activar o desactivar los subtítulos o el audio alternativo en tu Apple TV:

  1. Inicia la aplicación de Netflix.

  2. Selecciona una serie o una película.

  3. Durante la reproducción de la serie o película, desliza el dedo hacia abajo en el panel táctil del control remoto de tu Apple TV 4.

  4. Selecciona tus opciones de audio o subtítulos preferidas.

Nota:
Si completaste los pasos indicados anteriormente, pero los subtítulos no se activan ni se desactivan, visita No es posible activar los subtítulos o No es posible desactivar los subtítulos.

Computadora

Para activar o desactivar los subtítulos o el audio alternativo en Netflix.com:

  1. Inicia sesión en Netflix.com.

  2. Selecciona una serie o una película.

  3. Durante la reproducción de la serie o película, mueve el mouse sobre la pantalla.

  4. Haz clic en el icono de diálogo .

  5. Selecciona tus opciones de audio o subtítulos preferidas.

Nota:
Si completaste los pasos indicados anteriormente, pero los subtítulos no se activan ni se desactivan, visita No es posible activar los subtítulos o No es posible desactivar los subtítulos.

Google Chromecast

Los subtítulos se deben ajustar en el dispositivo que utilizas con Chromecast. Para activar o desactivar los subtítulos o el audio alternativo en tu dispositivo Android o Apple iOS:

  1. Inicia la aplicación de Netflix.

  2. Selecciona una serie o una película.

  3. Durante la reproducción de la serie o película, toca en cualquier lugar en la pantalla.

  4. Selecciona el icono de diálogo .

  5. Selecciona tus opciones de audio o subtítulos preferidas.

  6. Toca X o Aceptar (Ok) para reanudar la reproducción.

Nota:
Si completaste los pasos indicados anteriormente, pero los subtítulos no se activan ni se desactivan, visita No es posible activar los subtítulos o No es posible desactivar los subtítulos.

Google TV

Para activar o desactivar los subtítulos o el audio alternativo en tu Google TV:

  1. Inicia la aplicación de Netflix.

  2. Selecciona una serie o una película.

  3. Selecciona Audio y subtítulos (Audio & Subtitles).

  4. Selecciona tus opciones de audio o subtítulos preferidas.

  5. Selecciona Reproducir (Play).

Nota:
Si completaste los pasos indicados anteriormente, pero los subtítulos no se activan ni se desactivan, visita No es posible activar los subtítulos o No es posible desactivar los subtítulos.

iPhone, iPad, iPod touch

Los dispositivos iOS que admiten Netflix también admiten subtítulos. Al ver los títulos descargados, solo podrás seleccionar las opciones de audio y subtítulos predeterminadas en tu país. Si estableces las preferencias de idioma en tu cuenta, también podrás seleccionar las opciones de audio y subtítulos correspondientes, si están disponibles para ese título. Para activar o desactivar los subtítulos o el audio alternativo en tu iPhone, iPad o iPod touch:

  1. Inicia la aplicación de Netflix.

  2. Selecciona una serie o una película.

  3. Durante la reproducción de la serie o película, toca en cualquier lugar en la pantalla.

  4. Selecciona el icono de diálogo .

  5. Selecciona tus opciones de audio o subtítulos preferidas.

  6. Toca X para seguir viendo.

Nota:
Si completaste los pasos indicados anteriormente, pero los subtítulos no se activan ni se desactivan, visita No es posible activar los subtítulos o No es posible desactivar los subtítulos.

La mayoría de los reproductores de Blu-ray, Smart TV y decodificadores

Para activar o desactivar los subtítulos o el audio alternativo en la mayoría de los reproductores de Blu-ray, Smart TV y decodificadores:

  1. Inicia la aplicación de Netflix.

  2. Selecciona una serie o una película.

  3. Selecciona Audio y subtítulos (Audio & Subtitles) del panel de opciones.

  4. Selecciona tus opciones de audio o subtítulos preferidas.

  5. Presiona Atrás (Back) para volver al panel de opciones.

  6. Selecciona Reproducir (Play).

En los modelos recientes de reproductores de Blu-ray, Smart TV y decodificadores, es posible acceder a las opciones de audio y subtítulos durante la reproducción de una serie o película:

  1. Inicia la aplicación de Netflix.

  2. Selecciona una serie o una película.

  3. Durante la reproducción de la serie o película, presiona la flecha arriba.

  4. Selecciona el icono de diálogo .

    Nota:
    Si no aparece el icono de diálogo, presiona la flecha abajo mientras se esté reproduciendo la película o serie para abrir el menú de audio y subtítulos.

  5. Selecciona tus opciones de audio o subtítulos preferidas.

Nota:
Si no puedes completar los pasos anteriores, tu dispositivo no admite esta función. Si completaste los pasos indicados anteriormente, pero los subtítulos no se activan ni se desactivan, visita No es posible activar los subtítulos o No es posible desactivar los subtítulos.

Nintendo Wii U

Para activar o desactivar los subtítulos o el audio alternativo en tu Nintendo Wii U:

  1. Inicia el canal de Netflix.

  2. Selecciona una serie o una película.

  3. Durante la reproducción de la serie o película, usa el GamePad para seleccionar el icono de diálogo ubicado en la parte derecha de la pantalla.

  4. Selecciona tus opciones de audio o subtítulos preferidas.

  5. Presiona X.

Nota:
Por el momento, el perfil Kids no permite ajustar la configuración de los subtítulos o el audio alternativo. Si completaste los pasos indicados anteriormente desde un perfil que no sea de niños, pero los subtítulos no se activan ni se desactivan, visita No es posible activar los subtítulos o No es posible desactivar los subtítulos.

Nook

Para activar o desactivar los subtítulos o el audio alternativo en tu Nook:

  1. Inicia la aplicación de Netflix.

  2. Selecciona una serie o una película.

  3. Durante la reproducción de la serie o película, toca en cualquier lugar en la pantalla.

  4. Selecciona el icono de diálogo .

  5. Selecciona tus opciones de audio o subtítulos preferidas.

  6. Toca Listo (Done) para reanudar la reproducción.

Nota:
Si completaste los pasos indicados anteriormente, pero los subtítulos no se activan ni se desactivan, visita No es posible activar los subtítulos o No es posible desactivar los subtítulos.

PlayStation 3

Para activar o desactivar los subtítulos o el audio alternativo en tu PlayStation 3:

  1. Inicia la aplicación de Netflix.

  2. Selecciona una serie o una película.

  3. Durante la reproducción de la serie o película, presiona la flecha abajo en tu control.

  4. Resalta el icono de diálogo y confirma tu selección.

  5. Selecciona tus opciones de audio o subtítulos preferidas.

Nota:
Si completaste los pasos indicados anteriormente, pero los subtítulos no se activan ni se desactivan, visita No es posible activar los subtítulos o No es posible desactivar los subtítulos.

PlayStation 4

Para activar o desactivar los subtítulos o el audio alternativo en tu PlayStation 4:

  1. Inicia la aplicación de Netflix.

  2. Selecciona una serie o una película.

  3. Durante la reproducción de la serie o película, presiona la flecha abajo en tu control.

  4. Resalta el icono de diálogo y confirma tu selección.

  5. Selecciona tus opciones de audio o subtítulos preferidas.

Nota:
Si completaste los pasos indicados anteriormente, pero los subtítulos no se activan ni se desactivan, visita No es posible activar los subtítulos o No es posible desactivar los subtítulos.

Roku

Para activar o desactivar los subtítulos o el audio alternativo en tu Roku:

  1. Inicia la aplicación de Netflix.

  2. Selecciona una serie o una película.

  3. Selecciona Audio y subtítulos (Audio & Subtitles) de la página de descripción.

  4. Selecciona tus opciones de audio o subtítulos preferidas.

  5. Presiona el botón Atrás (Back) para volver a la página de descripción.

  6. Selecciona Reproducir (Play).

Nota:
Si no puedes completar los pasos anteriores, tu dispositivo no admite esta función. Si completaste los pasos indicados anteriormente, pero los subtítulos no se activan ni se desactivan, visita No es posible activar los subtítulos o No es posible desactivar los subtítulos.

En los dispositivos Roku más recientes, es posible acceder a las opciones de Audio y subtítulos (Audio & Subtitles) durante la reproducción de una serie o película:

  1. Inicia la aplicación de Netflix.

  2. Selecciona una serie o una película.

  3. Durante la reproducción de la serie o película, presiona la flecha arriba o abajo en tu control remoto.

  4. Selecciona Audio y subtítulos (Audio & Subtitles).

  5. Selecciona tus opciones de audio o subtítulos preferidas.

Nota:
Si completaste los pasos indicados anteriormente, pero los subtítulos no se activan ni se desactivan, visita No es posible activar los subtítulos o No es posible desactivar los subtítulos.

Xbox 360

Para activar o desactivar los subtítulos o el audio alternativo en tu Xbox 360:

  1. Inicia la aplicación de Netflix.

  2. Selecciona una serie o una película.

  3. Durante la reproducción de la serie o película, presiona la flecha abajo en tu control.

  4. Resalta el icono de diálogo y presiona A.

  5. Selecciona tus opciones de audio o subtítulos preferidas.

Nota:
Si completaste los pasos indicados anteriormente, pero los subtítulos no se activan ni se desactivan, visita No es posible activar los subtítulos o No es posible desactivar los subtítulos.

Xbox One

Para activar o desactivar los subtítulos o el audio alternativo en tu Xbox One:

  1. Inicia la aplicación de Netflix.

  2. Selecciona una serie o una película.

  3. Durante la reproducción de la serie o película, presiona la flecha abajo en tu control.

  4. Resalta el icono de diálogo y presiona A.

  5. Selecciona tus opciones de audio o subtítulos preferidas.

Nota:
Si completaste los pasos indicados anteriormente, pero los subtítulos no se activan ni se desactivan, visita No es posible activar los subtítulos o No es posible desactivar los subtítulos.